know your onion

Elle et Lui 

Tirado do site do SBT:

"Uma Relação Pornográfica"
Título original: "Une Liaison Pornographique"
Origem: França / Luxemburgo ? 1999
Direção: Frederic Fonteyne
Elenco: Nathalie Baye, Sergi López, Jacques Viala, Paul Pavel, Sylvie Van Den Elsen, Pierre Geranio

Sinopse: Elle, uma mulher madura, e Lui, um homem aparentemente mais jovem do que ela, se conhecem através de classificados amorosos da internet. Desde o primeiro encontro não entram em detalhes da vida particular de cada um e partem diretamente para o objetivo: sexo. Os encontros vão se repetindo semanalmente e percebem que, embora o relacionamento até então puramente sexual, está tomando outros rumos.

Eu, na minha inocência, e dado que não vi o filme, li e pensei: ok, os personagens se chamam Elle e Lui... procurando mais informações (no IMDB, onde mais?), eu começo a ler e vejo que os personagens principais não têm nome, são chamados de "him" e "her". Leio que o rapaz é identificado como um espanhol". Penso: espanhol chaamdo Lui? Aí eu começo a tentar fazer meu cérebro funcionar, vou trazendo à tona todas as lições de francês dos meus dois meses de aula... e de repente, tudo está claro. "Elle" e "Lui". Ela e Ele.