know your onion

Não sou eu, É você 

Estava lendo a ficha de um filme argentino que vai estrear essa semana, "No Sos Vos, Soy Yo". Eu não consigo.

Toda vez que leio essa frase, eu leio ao contrário: não sou eu, é você. O que, no fundo no fundo, é exatamente o que alguém quer dizer quando diz "não é você, sou eu".

Eu tenho um livro de quotes do Jimmy Fallon (que o Gabriel odeia), em que um trecho é dedicado às frases que todo mundo diz q o significado real delas. Deixe-me ilustrar pra você:

Quando alguém diz...
"Obrigada por enviar seu currículo, ele realmente é muito bom."

Ela quer dizer...
"Você não vai pegar essa vaga e eu vou limpar minha bunda no seu currículo."

Ou, no caso em questão:

Quando alguém diz...
"Não é você, sou eu."

Ela quer dizer...
"É você, idiota."